Les Proverbes 11

Chapitre 11

אמֹאזְנֵ֣יMozeneiמִ֭רְמָהMirmaתּוֹעֲבַ֣תToavatיְהוָ֑הAdonaiוְאֶ֖בֶןVeevenשְׁלֵמָ֣הSheleimaרְצוֹנֽוֹ׃Retsono

1Des balances fausses sont en horreur à l’Éternel; des poids justes, voilà ce qu’il aime.

בבָּֽא־Baזָ֭דוֹןZadonוַיָּבֹ֣אVayyavoקָל֑וֹןKalonוְֽאֶת־Veetצְנוּעִ֥יםTsenuimחָכְמָֽה׃Khokhma

2Vienne l’orgueil, le déshonneur le suit; la sagesse est avec les humbles.

גתֻּמַּ֣תTummatיְשָׁרִ֣יםYesharimתַּנְחֵ֑םTankheimוְסֶ֖לֶףVeselefבּוֹגְדִ֣יםBogedimושדםVshdm[יְשָׁדֵּֽם׃][yeshaddeim]

3L’intégrité des justes est leur guide; la perversion des gens sans foi est leur ruine.

דלֹא־Loיוֹעִ֣ילYoilה֭וֹןHonבְּי֣וֹםBeyomעֶבְרָ֑הEvraוּ֝צְדָקָ֗הUtsedakaתַּצִּ֥ילTatstsilמִמָּֽוֶת׃Mimmavet

4La fortune ne sert de rien au jour de la colère; mais la vertu sauve de la mort.

הצִדְקַ֣תTsidkatתָּ֭מִיםTamimתְּיַשֵּׁ֣רTeyashsheirדַּרְכּ֑וֹDarkoוּ֝בְרִשְׁעָת֗וֹUverishatoיִפֹּ֥לYippolרָשָֽׁע׃Rasha

5La vertu de l’homme intègre aplanit sa voie; l’impie tombe par son impiété.

וצִדְקַ֣תTsidkatיְ֭שָׁרִיםYesharimתַּצִּילֵ֑םTatstsileimוּ֝בְהַוַּ֗תUvehavvatבֹּגְדִ֥יםBogedimיִלָּכֵֽדוּ׃Yillakheidu

6La vertu des gens de bien est leur sauvegarde, mais les gens sans foi sont pris au piège de leur malice.

זבְּמ֤וֹתBemotאָדָ֣םAdamרָ֭שָׁעRashaתֹּאבַ֣דTovadתִּקְוָ֑הTikvaוְתוֹחֶ֖לֶתVetokheletאוֹנִ֣יםOnimאָבָֽדָה׃Avada

7La mort met fin à l’espoir du méchant et anéantit l’attente des violents.

חצַ֭דִּיקTsaddikמִצָּרָ֣הMitstsaraנֶחֱלָ֑ץNekhelatsוַיָּבֹ֖אVayyavoרָשָׁ֣עRashaתַּחְתָּֽיו׃Takhtav

8Le juste échappe à la détresse, et le méchant prend sa place.

טבְּפֶ֗הBefehחָ֭נֵףKhaneifיַשְׁחִ֣תYashkhitרֵעֵ֑הוּReieihuוּ֝בְדַ֗עַתUvedaatצַדִּיקִ֥יםTsaddikimיֵחָלֵֽצוּ׃Yeikhaleitsu

9L’impie ruine son prochain avec sa bouche, mais les justes sont préservés par leur expérience.

יבְּט֣וּבBetuvצַ֭דִּיקִיםTsaddikimתַּעֲלֹ֣ץTaalotsקִרְיָ֑הKiryaוּבַאֲבֹ֖דUvaavodרְשָׁעִ֣יםReshaimרִנָּֽה׃Rinna

10Que les justes soient heureux, la cité est en joie; que les méchants périssent, ce sont des transports.

יאבְּבִרְכַּ֣תBevirkatיְ֭שָׁרִיםYesharimתָּר֣וּםTarumקָ֑רֶתKaretוּבְפִ֥יUvefiרְ֝שָׁעִ֗יםReshaimתֵּהָרֵֽס׃Teihareis

11La bénédiction des bons fait la grandeur de la ville; la bouche des méchants en cause la chute.

יבבָּז־Bazלְרֵעֵ֥הוּLereieihuחֲסַר־Khasarלֵ֑בLeivוְאִ֖ישׁVeishתְּבוּנ֣וֹתTevunotיַחֲרִֽישׁ׃Yakharish

12Rabaisser son prochain, c’est manquer de sens; l’homme avisé se tait.

יגהוֹלֵ֣ךְHoleikhרָ֭כִילRakhilמְגַלֶּה־Megallehסּ֑וֹדSodוְנֶאֱמַן־Veneemanר֝֗וּחַRuakhמְכַסֶּ֥הMekhassehדָבָֽר׃Davar

13Celui qui colporte des commérages divulgue les secrets; l’homme loyal sait les tenir cachés.

ידבְּאֵ֣יןBeeinתַּ֭חְבֻּלוֹתTakhbulotיִפָּל־Yippalעָ֑םAmוּ֝תְשׁוּעָ֗הUteshuaבְּרֹ֣בBerovיוֹעֵֽץ׃Yoeits

14Faute de direction, un peuple tombe; son salut réside dans la multitude de ses conseillers.

טורַע־Raיֵ֭רוֹעַYeiroaכִּי־Kiעָ֣רַבAravזָ֑רZarוְשֹׂנֵ֖אVesoneiתֹקְעִ֣יםTokeimבּוֹטֵֽחַ׃Boteiakh

15Qui garantit pour un étranger s’en trouvera fort mal; qui hait les engagements ne court pas de risque.

טזאֵֽשֶׁת־Eishetחֵ֭ןKheinתִּתְמֹ֣ךְTitmokhכָּב֑וֹדKavodוְ֝עָרִיצִ֗יםVearitsimיִתְמְכוּ־Yitmekhuעֹֽשֶׁר׃Osher

16La femme gracieuse conquiert les hommages, les gens à poigne conquièrent la richesse.

יזגֹּמֵ֣לGomeilנַ֭פְשׁוֹNafshoאִ֣ישׁIshחָ֑סֶדKhasedוְעֹכֵ֥רVeokheirשְׁ֝אֵר֗וֹSheeiroאַכְזָרִֽי׃Akhzari

17L’homme bon assure son propre bonheur, mais l’homme cruel se prépare des tourments.

יחרָשָׁ֗עRashaעֹשֶׂ֥הOsehפְעֻלַּת־Feullatשָׁ֑קֶרShakerוְזֹרֵ֥עַVezoreiaצְ֝דָקָ֗הTsedakaשֶׂ֣כֶרSekherאֱמֶֽת׃Emet

18Le méchant fait une œuvre vaine; mais qui sème la justice récolte une vraie récompense.

יטכֵּן־Keinצְדָקָ֥הTsedakaלְחַיִּ֑יםLekhayyimוּמְרַדֵּ֖ףUmeraddeifרָעָ֣הRaaלְמוֹתֽוֹ׃Lemoto

19La vertu est un gage de vie; qui poursuit le mal court à la mort.

כתּוֹעֲבַ֣תToavatיְ֭הוָהAdonaiעִקְּשֵׁי־Ikkesheiלֵ֑בLeivוּ֝רְצוֹנ֗וֹUretsonoתְּמִ֣ימֵיTemimeiדָֽרֶךְ׃Darekh

20L’Éternel a en horreur les cœurs tortueux, mais il aime les gens intègres.

כאיָ֣דYadלְ֭יָדLeyadלֹא־Loיִנָּ֣קֶהYinnakehרָּ֑עRaוְזֶ֖רַעVezeraצַדִּיקִ֣יםTsaddikimנִמְלָֽט׃Nimlat

21Haut la main! Le méchant ne reste pas impuni, mais la race des justes échappe à tout danger.

כבנֶ֣זֶםNezemזָ֭הָבZahavבְּאַ֣ףBeafחֲזִ֑ירKhazirאִשָּׁ֥הIshshaיָ֝פָ֗הYafaוְסָ֣רַתVesaratטָֽעַם׃Taam

22Un anneau d’or au groin d’un porc, telle est une belle femme dépourvue de jugement.

כגתַּאֲוַ֣תTaavatצַדִּיקִ֣יםTsaddikimאַךְ־Akhט֑וֹבTovתִּקְוַ֖תTikvatרְשָׁעִ֣יםReshaimעֶבְרָֽה׃Evra

23Le désir des justes ne vise qu’au bien; l’espoir des méchants n’est que débordement.

כדיֵ֣שׁYeishמְ֭פַזֵּרMefazzeirוְנוֹסָ֥ףVenosafע֑וֹדOdוְחוֹשֵׂ֥ךְVekhoseikhמִ֝יֹּ֗שֶׁרMiyyosherאַךְ־Akhלְמַחְסֽוֹר׃Lemakhsor

24Tel est prodigue de son bien et le voit s’augmenter; tel est économe plus que de raison et s’appauvrit.

כהנֶֽפֶשׁ־Nefeshבְּרָכָ֥הBerakhaתְדֻשָּׁ֑ןTedushshanוּ֝מַרְוֶ֗הUmarvehגַּם־Gamה֥וּאHuיוֹרֶֽא׃Yore

25L’âme généreuse jouira de l’abondance; qui fait pleuvoir des bienfaits est lui-même arrosé.

כומֹ֣נֵֽעַMoneiaבָּ֭רBarיִקְּבֻ֣הוּYikkevuhuלְא֑וֹםLeomוּ֝בְרָכָ֗הUverakhaלְרֹ֣אשׁLeroshמַשְׁבִּֽיר׃Mashbir

26Accaparer le blé, c’est se faire maudire du peuple; mais ses bénédictions vont à qui le met en vente.

כזשֹׁ֣חֵֽרShokheirט֭וֹבTovיְבַקֵּ֣שׁYevakkeishרָצ֑וֹןRatsonוְדֹרֵ֖שׁVedoreishרָעָ֣הRaaתְבוֹאֶֽנּוּ׃Tevoennu

27Rechercher le bien, c’est rechercher l’affection; poursuivre le mal, c’est en devenir la victime.

כחבּוֹטֵ֣חַBoteiakhבְּ֭עָשְׁרוֹBeoshroה֣וּאHuיִפֹּ֑לYippolוְ֝כֶעָלֶ֗הVekhealehצַדִּיקִ֥יםTsaddikimיִפְרָֽחוּ׃Yifrakhu

28Qui se confie en sa richesse tombera, mais les justes sont florissants comme le feuillage.

כטעוֹכֵ֣רOkheirבֵּ֭יתוֹBeitoיִנְחַל־Yinkhalר֑וּחַRuakhוְעֶ֥בֶדVeevedאֱ֝וִ֗ילEvilלַחֲכַם־Lakhakhamלֵֽב׃Leiv

29Celui qui jette le trouble dans sa maison ne possédera que du vent; le sot devient l’esclave de l’homme sage.

לפְּֽרִי־Periצַ֭דִּיקTsaddikעֵ֣ץEitsחַיִּ֑יםKhayyimוְלֹקֵ֖חַVelokeiakhנְפָשׂ֣וֹתNefasotחָכָֽם׃Khakham

30L’œuvre du juste est un arbre de vie; gagner les cœurs est le fait du sage.

לאהֵ֣ןHeinצַ֭דִּיקTsaddikבָּאָ֣רֶץBaaretsיְשֻׁלָּ֑םYeshullamאַ֝֗ףAfכִּֽי־Kiרָשָׁ֥עRashaוְחוֹטֵֽא׃Vekhotei

31Voyez, le juste obtient le prix de ses œuvres sur terre: combien plus encore le méchant et le pécheur!

Lisez les commentaires sur Les Proverbes 11

Rashi, Rambam, Ibn Ezra et plus →

Chapitre précédent Chapitre suivant